Términos de uso

También puede visualizar y descargar esta política en español, francés, portugués y bahasa Indonesia.

 

Estos Términos de uso (“Términos de Uso”) se aplican a los sitios web y las página web (individual y colectivamente, los “Sitios”) administrados por Transfair USA dba Fair Trade USA (“FTUSA”), incluidos aquellos que se encuentran en fairtradecertified.org, fairtradecampaigns.org (“Campañas de Comercio Justo”) y partner.fairtradecertified.org (el “Portal para Socios”), ya que dichas direcciones web se pueden actualizar de vez en cuando a criterio exclusivo de FTUSA.  Al usar el Sitio, usted manifiesta aceptar todos los términos, condiciones y avisos contenidos o mencionados en el presente (según puedan ser actualizados o revisados ocasionalmente a la exclusiva discreción de FTUSA) y a la Política de Privacidad de FTUSA (según pueda ser actualizada o revisada ocasionalmente a la exclusiva discreción de FTUSA).  Si no está de acuerdo con esto Términos de Uso ni esta Política de Privacidad, le rogamos no use el Sitio. 

FTUSA se reserva el derecho de, a su discreción, actualizar o modificar los Términos de Uso en cualquier momento sin avisarle y utilizará esfuerzos razonables para publicar un aviso en la página de inicio del Sitio con respecto a dicho cambio.  Sin embargo, es su responsabilidad mirarlas periódicamente para ver si hay cambios.  Continuar usando el Sitio luego de la publicación de cambios a estos Términos de Uso constituye la aceptación de dichos cambios.

 

General

No puede usar el Sitio para ningún propósito ilícito o prohibido por estos Términos de Uso, ni solicitar la realización de actividad ilegal alguna o de otra actividad que infrinja los derechos de FTUSA o de terceros.  Sin perjuicio de lo anterior, no puede intentar obtener acceso no autorizado a ninguna parte de este Sitio ni a ningún sistema o red conectados a este Sitio mediante el hackeo o cualquier otro medio ilegal.

Pueden aplicarse términos y condiciones adicionales a partes específicas del Sitio o hacia un Sitio pero no a otro (como el Portal para Socios, que tiene Términos de Servicio adicionales y que se incorporan a estos Términos de Uso como referencia).  Además de los Términos de Uso, usted acepta cumplir con tales términos y condiciones, según corresponda. Si existe un conflicto entre estos Términos de Uso y tales términos y condiciones, estos últimos prevalecerán con respecto al uso de ese Sitio en particular o una parte del Sitio.

 

Sitios de terceros

El Sitio puede incluir vínculos a sitios web o aplicaciones móviles no controlados por FTUSA (“Sitios de Terceros”).  Usted acepta que FTUSA no es responsable por la exactitud, el cumplimiento de los derechos de autor, la legalidad, la decencia, los términos de uso o cualquier otro aspecto de los Sitios de Terceros.  La inclusión de tales vínculos no implica el respaldo del Sitio de Terceros por parte de FTUSA ni ninguna asociación entre FTUSA y los operadores de dicho Sitio de Terceros.

 

Vínculo con el Sitio

Por lo general, a FTUSA no le molesta que usted tenga un vínculo de texto de su sitio web al Sitio.  Sin embargo, usted no puede copiar el Sitio ni incluir partes de este en otro sitio web o producto.  Los vínculos al Sitio deben estar claramente identificados por FTUSA como fuentes de información que se muestra y deben conservar la integridad de las páginas web asociadas con el Sitio sin modificación.  Además, no puede establecer un vínculo al Sitio si crea o incluye contenido ilegal, obsceno u ofensivo, o si el vínculo menoscaba de cualquier forma nuestra reputación. FTUSA se reserva el derecho de bloquear o restringir cualquier enlace en cualquier momento por cualquier razón.

 

Derechos de propiedad

Excepto por el contenido proporcionado por terceros y el Contenido generado por el usuario (como se define a continuación), que, en cada caso, es propiedad de los licenciadores de dicho contenido (colectivamente, “Contenido de Terceros”), FTUSA es el propietario de todo texto, gráficos, interfaces visuales, fotografías, eslóganes, reproducción de videos, arte, sonido y cualquier otro material, en cualquier formato, (colectivamente, “Contenido de FTUSA” y, junto con el Contenido de Terceros, el “Contenido”), y la estructura, selección, coordinación, expresión, aspecto y disposición del presente, y toda los derechos de propiedad intelectual incluidos, entre otros, todos los derechos de autor y marcas registradas en el presente o asociados de otra manera con el Sitio, con todos los derechos reservados.   Usted reconoce y acepta que el Contenido disponible en o a través del Sitio, y todas las marcas registradas, logotipos y eslóganes, al igual que la estructura, selección, coordinación, expresión, aspecto y disposición del Sitio, están protegidos por derechos de autor, marcas registradas, marcas de servicio u otros derechos de propiedad y leyes.

FTUSA le concede una licencia no exclusiva limitada para descargar, imprimir y hacer una cantidad razonable de copias del Contenido de FTUSA y los materiales disponibles del Sitio exclusivamente para su uso personal, no comercial, siempre que mantenga intacto todos los derechos de autor y cualquier otro aviso de propiedad y no copie ni publique el contenido ni los materiales en ninguna computadora de red ni difunda el contenido ni los materiales en ningún medio.  El Contenido generado por el usuario no está sujeto a los términos informados a continuación.  A excepción de lo dispuesto en el párrafo anterior o según lo autorice por escrito FTUSA de forma separada, usted acepta no vender, licenciar, rentar, modificar, distribuir, copiar, reproducir, transmitir, mostrar públicamente, ejecutar públicamente, publicar, adaptar, editar, compilar ni crear trabajos derivados de todo Contenido adquirido de o a través del Sitio.  Se prohíbe el uso del Contenido para cualquier propósito que no esté expresamente permitido en los Términos de Uso.  Usted reconoce y acepta que el uso no autorizado del Contenido o de cualquier derecho de propiedad intelectual podrían causar daños irreparables a FTUSA o sus licenciadores y que, en el caso de uso no autorizado, FTUSA o sus licenciadores tendrán derecho a iniciar acciones judiciales y cualquier otro recurso de ley o equidad.

FTUSA le advierte que algunos documentos, fotografías y otro contenido puede haber sido publicado en el Sitio con el permiso de los propietarios de los derechos de autor correspondientes (que FTUSA no controla).  Todos los derechos de dichos documentos, fotografías y otro contenido están reservados a sus propietarios, y los permisos para copiarlos o extraerlos de algún modo deben solicitarse y obtenerse directamente de los propietarios de los derechos de autor.

Si tiene preguntas sobre la licencia no exclusiva que se concede en el presente documento o si desea solicitar derechos adicionales, envíenos un correo electrónico a digital@fairtradeusa.org.

 

Contenido Generado por Usuarios

De vez en cuando, parte del Contenido que se muestra en el Sitio puede ser enviado, transmitido, publicado o proporcionado de otro modo por usted u otros usuarios del Sitio sobre los que FTUSA no ejerce ningún control ("Contenido Generado por Usuarios").  Dichos usuarios son los únicos responsables de cualquier Contenido generado por el usuario que se muestre en el Sitio.  Excepto cuando haya un acuerdo por escrito por parte de FTUSA, FTUSA niega toda responsabilidad por el Contenido generado por el usuario en la medida en que la ley lo permita, y no tiene obligación de examinar previamente ningún Contenido generado por el usuario.  FTUSA puede en cualquier momento y a su exclusivo criterio eliminar o modificar cualquier Contenido generado por el usuario o tomar cualquier otra medida con respecto a dicho Contenido generado por el usuario.  FTUSA no tiene obligación ni responsabilidad para con los usuarios por el cumplimiento o incumplimiento de dichas actividades.  Si encuentra algún contenido que considera objetable, puede informarnos enviándonos un correo electrónico a digital@fairtradeusa.org.

Aparte de lo referido a Comentarios (que se asigna a FTUSA como se describe a continuación), usted posee y conserva los derechos de autor de cualquier Contenido generado por el usuario original que publique o nos envíe para mostrarlo en el Sitio.  No reclamamos la propiedad de ningún derecho de autor del Contenido generado por el usuario. 

Sin embargo, al usar este Sitio, usted concede a FTUSA y a sus subsidiarias, filiales, sucesores y cesionarios una licencia mundial, perpetua, irrevocable, transferible, libre de regalías, no exclusiva e íntegramente pagada (con el derecho a sublicenciar a través de niveles ilimitados de sublicenciatarios) para usar, copiar, modificar, distribuir, mostrar y ejecutar públicamente, publicar, transmitir, eliminar, conservar, readaptar y comercializar el Contenido generado por el usuario que usted publique o envíe en cualquier medio o forma de comunicación, ya sea que exista actualmente o que se desarrolle en el futuro, sin obtener el consentimiento adicional, sin limitaciones, notificación ni atribución, y sin necesidad de compensarle a usted, ni autorizar a terceros a que lo hagan.  Por este motivo, le solicitamos que no publique ni envíe ningún Contenido generado por el usuario del que no desee concedernos la licencia, incluso información confidencial o ideas sobre productos.  Si usted publica Contenido generado por el usuario a través del Portal del Socio, consulte nuestros Términos de Servicio.

Es una condición de estos Términos de Uso que usted no:

  • cargue, publique, transmita ni ponga a disposición de cualquier otro modo

    • Contenido generado por el usuario que sea ilegal, perjudicial, incite al odio, constituya una amenaza, sea ofensivo, abusivo, difamatorio, obsceno, vulgar, pornográfico, soez, racialmente denigrante, indecente o invasivo de la propiedad de otros;

    • Contenido generado por el usuario que constituya o promueva actividades ilícitas, incluido, entre otros, cualquier Contenido generado por el usuario que constituya o induzca a actos criminales, que den lugar a responsabilidad civil o que infrinjan de otro modo cualquier ley local, estatal, nacional o internacional;

    • Contenido generado por el usuario falso, engañoso o fraudulento;

    • Contenido generado por el usuario que usted no tenga derecho a hacer público conforme a alguna ley o en virtud de una relación contractual o fiduciaria (como información interna o información propietaria y confidencial obtenida o divulgada como parte de una relación laboral o bajo contratos de confidencialidad);

    • Contenido generado por el usuario que viole o infrinja los derechos de otros, incluido Contenido generado por el usuario que viole derechos de patentes, propiedad intelectual, marcas comerciales, privacidad, derechos de publicidad, secretos comerciales, confidencialidad, contratos y otros derechos de cualquier individuo vivo o fallecido, o de cualquier entidad jurídica;

    • Contenido generado por el usuario que contenga la imagen, el nombre o semejanzas de alguien que no sea usted, a menos que (i) dicha persona tenga por lo menos 18 años y usted cuente con su autorización expresa con anterioridad o (ii) esa persona sea menor de 18 años, pero usted sea su padre/madre o tutor legal;

    • cualquier solicitud o petición de información personal o privada de parte de cualquier individuo;

    • cualquier solicitud o pedido de dinero, bienes o servicios para beneficio privado;

    • materiales que contengan virus de software o cualquier otro código, archivo o programa informático diseñado para interrumpir, destruir o limitar la funcionalidad del software o hardware informático o equipos de telecomunicaciones; o

    • Contenido generado por el usuario que incluya publicidades, promociones o mercadotecnia, o que de algún modo tenga un fin comercial;

  • suplantar a una persona o entidad o declarar falsamente o tergiversar de otro modo su relación con una persona o entidad; o

  • violar leyes, reglas o reglamentos locales, estatales, nacionales o internacionales.

 

Al publicar Contenido generado por el usuario o enviar dicho Contenido generado por el usuario a FTUSA, usted declara y garantiza que (i) es titular o controla de otra manera todos los derechos del Contenido generado por el usuario y tiene derecho a conceder la licencia establecida en los presentes Términos de uso, (ii) el Contenido generado por el usuario es exacto, (iii) el Contenido generado por el usuario cumple con los Términos de Uso; y (iv) tiene al menos 18 años y ha leído y comprendido estos Términos de uso y las leyes pertinentes, su Contenido generado por el usuario cumple plenamente con estos Términos de uso y las leyes pertinentes, y no causará daño a ninguna persona ni entidad.

 

Comentarios

De vez en cuando, el Sitio puede darle la oportunidad de comunicarse con FTUSA para proporcionar Contenido generado por el usuario u otra información referida específicamente a cómo FTUSA puede mejorar el Sitio o los productos y servicios disponibles a través del Sitio o publicados en el Sitio (colectivamente, "Comentarios").  Tenga en cuenta que cualquier Comentario que envíe a FTUSA a través del Sitio u otro medio, ya sea que dicho Comentario sean sugerencias, ideas, gráficos u otro material, se considerará no confidencial y público.  Los Comentarios que usted envíe, transmita o publique pasarán a ser propiedad exclusiva de FTUSA.  El envío de sus Comentarios constituirá una cesión a nosotros de todos los derechos mundiales, títulos e intereses de sus Comentarios, incluso todos los derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual de sus Comentarios. Tendremos derecho a poner en práctica, extraer, crear, usar, copiar, divulgar, mostrar o ejecutar públicamente, distribuir, mejorar y modificar todos los Comentarios que usted envíe para cualquier fin, sin restricciones y sin necesidad de brindarle reconocimiento ni compensación alguna. Por este motivo, le solicitamos que no envíe Comentarios que no desea cedernos.

 

Cuenta de usuario registrado, contraseña y seguridad

Para acceder a un Sitio en particular o a algunas funciones del Sitio (como Portal para Socios o Campañas de Comercio Justo), quizá deba crear una cuenta de usuario e incluir una dirección de correo electrónico u otra información comercial o personal.  Al crear su cuenta, debe brindar información precisa y completa. Usted es responsable de mantener la confidencialidad de cualquier identificación de usuario y contraseña, y es totalmente responsable de todas las actividades que se realicen en su cuenta. FTUSA no asume ninguna responsabilidad por dicho uso.

Toda información personal que usted envía a través del Sitio se rige por nuestra Política de privacidad, que está disponible aquí e incorporada en el presente documento como referencia.

 

Exención de garantías y responsabilidad

Usted no debe confiar que el Sitio sea completo, confiable y actualizado. Usted es el único responsable de evaluar los beneficios y los riesgos relacionados con el uso de cualquier dato, información o contenido en este Sitio antes de tomar decisiones basadas en dichos datos, información o contenido.  A cambio de usar dichos datos, información o contenido, usted acepta no hacer responsable a FTUSA ni a ninguno de sus proveedores de contenido de terceros por cualquier posible reclamación por daños derivada de las decisiones que usted tome basadas en la información disponible para usted en este Sitio.

Todo el contenido y los servicios incluidos o disponibles a través del Sitio, incluidos, entre otros, todo el contenido generado por el usuario, son brindados “como son” y “como están disponibles” para su uso y sin garantías de ningún tipo, ya sea expresas o implícitas, incluidas, entre otras, garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un fin o no infracción particular. FTUSA no garantiza que el contenido sea preciso, confiable o correcto; Que el sitio estará disponible en cualquier hora o ubicación particular; Que se corregirán todos los defectos o errores; O que el contenido está libre de virus u otros componentes dañinos. El uso que usted haga del sitio es su exclusiva responsabilidad. Debido a que algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de ciertas garantías, es posible que dichas exclusiones no apliquen a usted.

En la medida en que la ley lo permita, FTUSA no será responsable de cualquier daño directo, indirecto, punitivo, fortuito o consecuente relacionado de cualquier manera con el Sitio, con cualquier contenido o cualquier servicio disponible en todo el Sitio, o que resulte del uso o de la incapacidad del uso del Sitio. Esta limitación se aplica si la responsabilidad alegada está basada en un acuerdo contractual, agravio, negligencia, responsabilidad estricta o cualquier otra causa, incluso si FTUSA ha sido informado acerca de la posibilidad de dichos daños. La ley aplicable puede prohibir la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes y, en tal caso, FTUSA tendrá la responsabilidad mínima que la ley permita pero, en ningún caso, mayor que cien dólares estadounidenses (US $100).

 

Indemnización

Usted acepta defender, indemnizar y eximir de toda responsabilidad a FTUSA, sus subsidiarias, filiales y sus respectivos empleados, contratistas, agentes, representantes, directores, miembros, gerentes, socios y accionistas (denominado cada uno "Indemnizado") respecto de cualquier responsabilidad, reclamación y gastos, que incluyen honorarios de abogados, derivados del incumplimiento de estos Términos de Uso, del uso o mal uso que usted haga del Sitio o de cualquier Contenido o Servicios.  Cada Indemnizado se reserva el derecho, a su única discreción, de asumir la defensa y el control exclusivo de cualquier asunto de cualquier modo sujeto a indemnización por parte de usted, en cuyo caso usted cooperará con dicho Indemnizado para hacer valer las defensas disponibles y reembolsará al Indemnizado según se incurra en costos y gastos y por todos los daños evaluados o acuerdos incurridos.

 

Procedimiento para hacer reclamaciones por infracción de derechos de autor

Si considera que su trabajo se ha copiado y es accesible en el Sitio de cualquier manera que constituye una infracción al derecho de autor, proporcione la siguiente información a FTUSA:

 

  • una firma electrónica o física de la persona autorizada a actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo que presuntamente se infringió;

  • identificación del trabajo protegido por el derecho de autor que usted afirma que ha sido infringido o, si su notificación abarca varios trabajos protegidos por derecho de autor, una lista representativa de dichos trabajos;

  • identificación del contenido que usted afirma que ha sido infringido o que está sujeto a actividad infractora o que debe eliminarse o cuyo acceso debe inhabilitarse, con información suficiente para permitir que FTUSA localice el contenido;

  • su dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico;

  • una declaración de usted en la que indique que cree de buena fe que el uso en disputa no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su agente ni por la ley; y

  • una declaración de usted en la que indique que la información antedicha en su notificación es exacta, y bajo pena por perjurio, que usted está autorizado a actuar en nombre del titular del derecho de autor exclusivo que presuntamente se infringió.

 

Envíe dicha notificación por correo electrónico a digital@fairtradeusa.org.

 

Elección de legislación y jurisdicción

Los Términos de uso se regirán e interpretarán conforme a las leyes del Estado de California, salvo que exista un conflicto con normativas legales (“Ley vigente”).  Usted acepta expresamente los procedimientos y términos de Resolución de Disputas que se establecen a continuación.  Si se reglamenta que el procedimiento de Resolución de Disputas no aplica a una disputa o reclamación específica, usted acepta expresamente que la jurisdicción exclusiva de dicha disputa o reclamación que surja o se relacione con los Términos de uso o del Sitio serán los tribunales estatales o federales ubicados en el Condado de Alameda, en el Estado de California, y además acepta someterse al ejercicio de la jurisdicción personal de dichos tribunales en caso de litigio de tales reclamaciones o acciones.

 

Divisibilidad e integración

A menos que se especifique lo contrario en el presente documento, estos Términos de uso y otros términos, condiciones o políticas de FTUSA a los cuales este hace referencia (según entren en efecto de vez en cuando) constituyen el acuerdo completo entre usted y FTUSA con respecto al Sitio y dejan sin efecto toda comunicación, acuerdo y propuesta anterior o contemporánea (ya sea oral, escrita o electrónica) entre usted y FTUSA relacionadas con el Sitio.  Si alguna parte de estos Términos de uso se considera inválida o imposible de cumplir, dicha parte se interpretará según la ley pertinente de modo que refleje, tanto como sea posible, las intenciones originales de FTUSA, y las partes restantes continuarán plenamente vigentes.

 

Terminación

FTUSA se reserva el derecho, a su exclusiva discreción y en cualquier momento, de terminar su acceso a todo o parte del Sitio o eliminar cualquier contenido y materiales del Sitio, con o sin previo aviso.  Usted acepta que FTUSA no será responsable ante usted ni ante terceros por la terminación de su acceso al Sitio ni la eliminación de la información del Sitio.

 

Resolución de disputas

Arbitraje. Todos los reclamos y disputas (excluidas reclamaciones por acciones judiciales o cualquier otra acción equitativa, según se establezca a continuación) que se relacionen de cualquier manera con el Sitio, o todos los términos, condiciones o políticas de FTUSA que se relacionen con el Sitio (“Disputa”), que no pueda resolverse de manera informal o en un proceso monitorio, serán resueltas por arbitraje vinculante de manera individual según los términos de estas disposiciones de arbitraje (“Acuerdo de Arbitraje”). Salvo que se acuerde otra cosa, todos los procedimientos de arbitraje serán llevados adelante en inglés. Este Acuerdo de Arbitraje aplica a usted y a FTUSA, y a todos los subsidiarios, afiliados, agentes, empleados, predecesores en interés, sucesores y cesionarios.  Todos los procedimientos de arbitraje presenciales tendrán lugar en Oakland, California, salvo que las partes acuerden mutuamente lo contrario.

Aviso y resolución informal de disputas. Antes de que cualquier parte busque arbitraje, la parte primero debe enviarle a la otra parte un Aviso de Disputa (“Aviso”) por escrito que describa la naturaleza y manera de la Disputa, y la indemnización solicitada. Se debe enviar un aviso a FTUSA a: digital@fairtradeusa.org.

Si la Disputa no se resuelve dentro de los treinta (30) días de recibir el Aviso, cualquier parte puede comenzar un procedimiento de arbitraje. La cantidad de cualquier oferta de indemnización realizada por cualquier parte puede no ser revelada al árbitro hasta que el árbitro haya determinado la cantidad de la sentencia, si es que la hay, a la parte que le corresponda.

Reglas de arbitraje: el Arbitraje será iniciado a través de Judicial Arbitration and Mediation Services, Inc. (“JAMS”), un proveedor de resolución de disputas alternativo establecido (“Proveedor de ADR”) que ofrezca arbitraje, según se establece en esta sección. Si JAMS no está disponible para arbitrar, las partes acordarán seleccionar un Proveedor de ADR alternativo. Las reglas del Proveedor de ADR regirán todos los aspectos del arbitraje, incluidos, entre otros, el método de inicio y/o arbitraje de demanda, excepto que el alcance de dichas reglas estén en conflicto con el Acuerdo de Arbitraje. Las Reglas de Arbitraje Simplificado de JAMS están disponibles en línea en http://www.jamsadr.com. El arbitraje será conducido por un único árbitro neutral. Cualquier Disputa, en la que el monto total de la sentencia solicitado sea menor a diez mil dólares estadounidenses (US $10,000.00), puede ser resuelta a través de arbitraje no presencial, a elección de la parte que pida indemnización. Para las reclamaciones o disputas, en la que el monto total de la sentencia solicitado sea mayor que diez mil dólares estadounidenses (US $10,000.00), las Reglas de Arbitraje determinarán el derecho de una audiencia. Cualquier audiencia será realizada en un lugar dentro de 100 millas (160,9 kilómetros) de su residencia, salvo que usted resida afuera de los Estados Unidos, y salvo que las partes acuerden lo contrario. Si usted reside afuera de los EE.UU., el árbitro comunicará con antelación a las partes de la fecha, la hora y el lugar de todas las audiencias orales. Cualquier fallo sobre la sentencia emitido por el árbitro puede ser presentado ante cualquier corte de jurisdicción competente. Cada parte asumirá sus propios costos (incluidos honorarios de abogados) y desembolsos que surjan del arbitraje y pagará una parte igual de los honorarios y costos del Proveedor de ADR.

Incomparecencia: Si FTUSA elige arbitraje no presencial, el arbitraje será conducido por teléfono, en línea y/o basado únicamente en presentaciones escritas; la manera específica será elegida por la parte que inicia el arbitraje. El arbitraje no involucrará presencia personal de las partes o testigos salvo que las partes acuerden lo contrario.

Límites de tiempo: La acción de arbitraje debe ser iniciado y/o requerido dentro de un año de la fecha en que el evento que haga surgir la Disputa surja y dentro de cualquier plazo impuesto según las Reglas de JAMS para la reclamación pertinente.  Renunciamos a cualquier Disputa que no cumpla con estos plazos.

Autoridad del árbitro: El árbitro decidirá sus derechos y responsabilidades y los de FTUSA, si los hay, y la Disputa no será consolidada con otros asuntos o incorporada con cualquier otro caso o parte. El árbitro tendrá la autoridad de otorgar peticiones dispositivas de toda o parte de la Disputa. El árbitro tendrá la autoridad de conceder daños monetarios, y conceder cualquier recurso o indemnización no monetario a un individuo según la Ley vigente, las Reglas de JAMS y los Términos de Uso. El árbitro emitirá una sentencia escrita y declaración de decisión que describa los resultados y conclusiones esenciales en las que se basa la sentencia, incluido el cálculo de todos los daños otorgados. El árbitro tiene la misma autoridad de otorgar indemnización de manera individual que tendría un tribunal judicial. La sentencia del árbitro es final y obligatoria para usted y FTUSA.

Renuncia a acciones colectivas o consolidadas: Todas las disputas dentro del ámbito de este acuerdo de arbitraje debe ser arbitrado o litigado de manera individual y no colectiva, y las reclamaciones de más de una persona, entidad o usuario no pueden ser arbitradas o litigadas de manera conjunta o consolidada con las de otra persona, entidad o usuario.

Confidencialidad: Todos los aspectos del procedimiento de arbitraje, incluidos, entre otros, la sentencia del árbitro y el cumplimiento del presente, serán confidenciales. Las partes acuerdan mantener confidencialidad salvo que la ley requiera lo contrario. Este párrafo no impedirá que una parte presente a un tribunal judicial información necesaria para hacer cumplir este Acuerdo de Arbitraje, para hacer cumplir una sentencia de arbitraje o buscar indemnización cautelar o equitativa.

Separabilidad: Si la ley indica que cualquier parte o partes de este Acuerdo de Arbitraje no es válida o aplicable por una corte de jurisdicción competente, dicha parte o partes específicas no tendrán fuerza y efecto y serán separadas, y el resto del Acuerdo seguirá en total fuerza y efecto.

Derecho a renunciar: Fair Trade podrá renunciar a cualquier parte de este Acuerdo de Arbitraje.

Continuidad del acuerdo: Este Acuerdo de Arbitraje continuará luego de la terminación de estos Términos de Uso.

Emergencia de indemnización equitativa: Sin perjuicio de lo anterior, cualquier parte puede buscar indemnización equitativa de emergencia ante una corte estatal o federal para mantener el arbitraje pendiente vigente. Una solicitud de medidas provisorias no será considerada una renuncia de todos los demás derechos u obligaciones según este Acuerdo de Arbitraje.

 

Última actualización: junio de 2020